korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Warum nicht? Im zweiten Fall halten die Bindestriche den
> Gesamtausdruck zusammen, der nach deutschen Regeln gebildet
> wird, weil "Entscheidung" ein deutsches Wort ist.

> Eigentlich ist es ganz einfach:
> Bindestriche bei deutschen Komposita oder wenn das Grundwort
> (das letzte Wort) einer Wortverbindung deutsch ist: Social
> Media; aber: Social-Media-Experte.

> Wörter wie "Management" lassen sich hierbei als engl.
> oder als dt. Ausdruck sehen. "Release Management" ist
> ein engl. Ausdruck, also keine Bindestriche. Aber auch hier
> wieder z. B.: Release-Management-Abteilung.

> Und wenn "Regional Management" englisch gesprochen
> wird, dann ohne Bindestrich. Entsprechend Regional GTO
> Management, aber eben auch wieder:
> Regional-GTO-Management-Entscheidung.

Hallo Julian,

hey, vielen herzlichen Dank für deine Antwort und auch für deine Bestärkung, die ja eigentlich schon bestehenden Regeln auch konsequent anzuwenden.

Wo ich mir nämlich nicht so ganz sicher war, war der Punkt, wo ich die Grenze ziehe zwischen rein englischen Ausdrücken, wo ich dann auch tatsächlich keine Bindestriche setze (wie nun eben "Regional Management"), und den Komposita mit deutschen Wörtern.
Aber du hast Recht, die Komposita mit deutschen Wörtern sind eigentlich einfach zu erkennen, und da werde ich mich nun an die Bindestrich-Regel halten (auch wenn das bisher bei uns fast nirgends so gehandhabt wird, weil alle viel zu sehr auf ihrem heiligen Denglisch bestehen).

Also, vielen Dank nochmal und einen schönen Rest-Abend noch!
Gruß,
Michael