korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die "Kontamination" muss mir mal einer erklären.
> Außerdem sprachlogischer Mumpitz, "seit" +
> "...her", ts.

Hallo Michael,

"Kontamination" bedeutet hier, dass es sich um ein sogenanntes Portmanteau-Wort (auch: Kofferwort) handelt, wobei zwei Begriffe zu einer neuen Bedeutung verschmelzen.
Daher ist das auch kein Kompositum aus seit + her.

> Ich übersetze das Duden-Deutsch (und das muss man ja oft tun)
> hier so:
> Das wird von so vielen Deppen falsch gemacht, dass wir
> kapituliert und es aufgenommen haben. Ich korrigier's weiterhin
> (hab den Fall noch vor ein paar Tagen gehabt und mit Erstaunen
> oben zitierten Eintrag gesehen).

Naja, die Frage hatten wir ja bei den Neologismen schon mal. Oder mit Grönemeyer gesprochen: Wann ist ein Wort ein Wort?

Ich stimme mit deiner Duden-Deutsch-Übersetzung ja überein, zähle mich aber oft genug selber zu den Deppen dazu, um derentwillen man immer neue Duden auflegen muss.
Und allzu oft merkt man es doch gar nicht mehr, ob wir ein stark gebräuchliches Wort den Deppen verdanken.
Ist denn "weiterhin" (s.o.) sprachlogisch besser?

Gruß
Paul