korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo Adele,
> gefühlsmäßig würde ich hier kein Komma setzen. Ich verstehe aber
> den Satzbau bzw. den Sinn des Satzes nicht. Was ist ihm nicht
> gelungen: das Werk zu VOLLENDEN oder das WERK selbst? Nach
> Deinem Satzbau ist ihm das Werk selbst nicht gelungen. Ich
> vermute aber, Du willst sagen, es sei ihm nicht gelungen das
> Werk zu VOLLENDEN. Warum schreibst Du dann nicht einfach:
> "Trotz intensiver Bemühungen war es ihm innerhalb der
> gegebenen Zeit nicht gelungen das Werk zu vollenden"? LG
> Benno

Danke
auch an Benno und Michael, ich bin erst jetzt dazu gekommen, nochmal reinzuschauen, daher der Dank mit erheblicher Verspätung. Ich habe die beide Kommata gesetzt. Benno, der Satz war so vorgegeben, der Klarheit halber hätte ich ihn auch umgestellt, jedoch ... "des Menschen Willen sei sein Himmelreich ..." oder so ähnlich sagt man doch :).
LG Adele