korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Herr Max Mustermann, geboren worden am xx. September xxxx,
> begann am xx.Mai xxxx als xxxxx in unserem Unternehmen.

Sicher ist Herr M. im September xxxx geboren worden - dieser Vorgang ist aber uninteressant. (Es sei denn, in diesem Schriftstück geht es um die Geburt an sich, z. B. weil Herr M. damals der erste Säugling in Deutschland war, der per Schnittentbindung und unter dramatischen Umständen, die wir hier nun detailliert bla bla bla. Dein Satz lässt mich das jedoch nicht vermuten.)

Interessanter ist das Ergebnis; so lange, wie M. lebt, ist er im September geboren. Siehe Duden, Band 9, "Zustandspassiv":

4. Mehrdeutigkeit: Gelegentlich kann eine Form auf beide Weisen verstanden werden, d. h., die Form lässt offen, ob das Ausgesagte als Ergebnis oder als Vorgang zu verstehen ist. Es ist aber immer möglich, den Unterschied in der Formulierung deutlich zu machen. Soll das Ergebnis genannt werden, so heißt es korrekt: Sie ist in Berlin geboren. Soll der Vorgang berichtet werden, so heißt es korrekt: Sie wurde in Berlin geboren, ist in Berlin geboren worden. Ergebnis: Damit soll nicht gesagt sein, dass ... Handlung: Damit soll nicht gesagt werden, dass ...
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

Wie Paul sagte: Das "werden" muss fort. Irgendjemand irgendwelche Einwände (die sich nicht mit den Schwierigkeiten befassen, den Aussteller des Zeugnisses - ohne nachteilige Auswirkungen für den Empfänger - zu einer Korrektur zu bewegen)?

Gruß

MG