korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wie würdet ihr Menschen mit multinationalen Biografien in
> möglichst einem Begriff beschreiben?

> In den Medien hat sich zum Beispiel der Begriff
> "Deutschtürke" verbreitet. Setzt man andere
> Nationalitäten ein, klingt die Konstruktion oft ziemlich
> merkwürdig.

> Gibt es hierfür irgendwelche Festlegungen?

> Beispiele:

> Deutsch-Türke / Deutschtürke / deutscher Türke / türkischer
> Deutscher?

> Schweizer Dänin / Schweizer-Dänin / Schweizerin mit
> dänisch-holländischen Migrationshintergrund ?

> Belgisch-Franzose?

> Usw!!!

> Viele Grüße,
> anynet

Das liegt an der Begriffsverwirrung. Nationalitäten kann man nicht wechseln, wohl aber Staatsbürgerschaften. Das kann man öfters machen oder auch mehrere gleichzeitig haben. So bleibt z.B. ein Türke ein Türke, egal, ob Du ihm z.B. einen deutschen Pass gibst oder einen dänischen. Deshalb sind Begriffe wie "Deutschtürke" falsch, aber en vouge. Und natürlich politsch äußerst korrekt. Wer nicht auffallen will, benutzt sie.

(nasci = Volk)