korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Das liegt an der Begriffsverwirrung. Nationalitäten kann man
> nicht wechseln, wohl aber Staatsbürgerschaften. Das kann man
> öfters machen oder auch mehrere gleichzeitig haben. So bleibt
> z.B. ein Türke ein Türke, egal, ob Du ihm z.B. einen deutschen
> Pass gibst oder einen dänischen. Deshalb sind Begriffe wie
> "Deutschtürke" falsch, aber en vouge. Und natürlich
> politsch äußerst korrekt. Wer nicht auffallen will, benutzt sie.

> (nasci = Volk)

1. "nasci" heißt nicht "Volk", sondern "geboren werden". "Nation" kommt von "natio" d.h. "Geburt, Herkunft". Die verschiedenen Bedeutungen, die "Volk" im Deutschen hat, werden im Lateinischen durch verschiedenene Wörter wiedergegeben ("populus", "gens", "vulgus").

2. Der Ausdruck "Deutschtürke" ist schon deshalb nicht falsch, weil es keine Alternative gibt. Oder wie würdest Du in einem Wort einen deutschen Staatsbürger türkischer Abstammung und Identität bezeichnen?