korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Könntest du bitte mal ein paar Beispiele für die von dir
> angegebenen Schwierigkeiten geben? Ich sehe die nicht,habe aber
> wahrscheinlich mal wieder Tomaten auf den Augen. Danke!

> Eine Schierigkeit sehe ichz.B. in der Benutzung von Wörtern wie
> "Weblog" in einem deutschen Text. Aber das nur am
> Rande ...

"Schwierigkeiten von Deutschlernenden" sind Schwierigkeiten, die es beim Erlernen von Deutsch als Fremdsprache gibt.

Schwierig ist es für Ausländer, die verschiedenen Bedeutungen der Komposita zu lernen ("hinsetzen", "aufsetzen", "absetzen", "entsetzen").

Außerdem die Fragen "Haben oder Sein?" ("Ich habe gegangen") und "Artikel oder nicht?" ("Ich fahre mit Auto"), was allerdings in einigen Regionen auch nicht alle Deutschen beherrschen.

Fremdwörter hingegen sind meist keine Schwierigkeit, da sie von der Muttersprache in ähnlicher Form oft bekannt sind. Was "Weblog" angeht, so besteht die Schwierigkeit eher darin, ein treffendes, einfaches und verständliches deutsches Wort zu finden.