korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vater ist im Büro. Ich meine, warum steht hier "Vater"
> ohne Artikel? Nur, weil es sich um eigene/enge
> Verwandschaften/Verwandten handelt?
... nein, eher weil Vater hier so wie ein Eigenname benutzt wird:
Paul ist im Büro.

> Ich beneide die Übersetzer Deutsch - Fremdsprache
> nicht, die aus dem Sprachraum kommen, in dem das Verb eine der
> Vorderstellungen verlang/einfordert...
Übersetzten geht ja noch, aber (Simultan-)Dolmetschen ...