korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Inwiefern bist Du da anderer Ansicht als ich?

Ich habe nichts gegen ein höheres Niveau in den Schulen.

> Von diesen Eliten hast Du geredet? Ich nicht.

Solltest Du Schülereliten gemeint haben, so glaube ich, dass man mit diesem Begriff sehr vorsichtig sein muss. Schüler sind noch in der Entwicklung begriffen und da hängt ungeheuer viel von anderen Faktoren ab, als von Begabung. Vielen Schülern wird man damit nicht gerecht, vor allem dann nicht, wenn man sie an andere weniger weit führende Schulen abschieben möchte, weil man sie nicht zur so genannten Elite zählen will oder weil sie unbequem sind.

> Demnach hast Du den schlichten Satz komplett falsch übersetzt,
> um Dein Wissen verschleiern.

Wie kommst Du darauf, dass ich den Satz übersetzt habe? Das ist doch keine Übersetzung, sondern eine Interpretation! Sie schien mir passend und so habe ich den Satz mitsamt seiner Interpretation und zusammen mit dem Rechtschreibfehler (cannunt statt canunt) einfach abgeschrieben und zwar aus dem Buch "Latein für fortgeschrittene Angeber" von Gerald Drews. Weltbild-Verlag. Das sollte ein Beispiel sein für die Sprache der Eliten vor vielleicht 50 Jahren. Heute singen sie offenbar immer noch dieselben Lieder, die Eliten, aber Denglisch ist an die Stelle des Latein getreten. Und einer ist dabei so schlimm wie der andere. Sieh mal an.

Das ist mein letzter Beitrag zu diesem Thema.

Tschüß, Benno