korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Vor zwei Monaten absolvierte ich ein Praktikum bei XXX und
> erwarb Kenntnisse über YYY"? Das klingt in so einem Brief
> unnatürlich, verkrampft oder geziert …

Das liegt daran, daß (entschuldigt – ich sags zum -zigsten Male) das Imperfekt den Blick auf währende Vorgänge richtet. Der Leser eines Bewerbungsbriefes will aber nicht den schwitzenden Praktikanten in Romanform beschrieben bekommen, sondern bestenfalls etwas über dessen Qualifikation wissen.

Das zunehmende Tempuschaos in all den armen hiesigen Köpfen dürfte übrigens ganz maßgeblich auf die seit Jahrzehnten anhaltende Berieselung mit Hollywoodfilmen und Fersehserien zurückzuführen sein, deren deutsche Synchronisation meist die englischen Tempora übernimmt. Da wird vor keiner Blödheit haltgemacht.

Bei deutschen "Comedians" ist das falsche Imperfekt inzwischen die Regel. Wer auf der Bühne erklärt "gestern traf ich meinen alten Freund Max", könnte ebensogut sagen: "Den folgenden Witz schrieb ich vorhin aus meinem Witzebuch ab."

Grüße, Olsen