korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Nun, "Lambutschni " hab ich jetzt doch noch nie gehört. Du meinst wohl eher "Lambutschini" oder "Lambortschini". Wie auch immer, geprügelt gehören alle. Denn ausser "Lamborgini" gibt's da gar nichts auszusprechen.

Aus gleichem Grund wurde wohl auch für die guten alten Spaghetti eine neue Rechtschrei-bung eingeführt, da gewisse selbsternannte Sprachexperten daraus "Spatscheti" gemacht haben. *gg*

Der Deutsche steht mit der italienischen Aussprache ja oft auf Kriegsfuss:

Bei Maggi macht selbst ja die Werbung mit und nennt es "Maggi" anstatt korrekterweise "Matschi".

Bei den Gnocchi wird's ganz übel. Die Plural-Unkenntnis von Gnocchi mag verziehen sein, sprich dass von Gnocchis gesprochen wird, anstatt von die Gnocchi und der Gnocco. Aller-dings die pseudo-italienische Aussprache "Knotschi" ist schon fast niedlich. (Weitere Varian-ten: "Notschi" oder schon fast treffende "Gnoki"). Korrekt hingegen wäre "Njokki".
Ähnlich sieht's es auch bezüglich "Zucchini".

Ich glaube aber an das Gute. Der "Latte macchiato" hat sich ja schliesslich auch mitsamt seiner korrekten Aussprache mittlerweile bis in die hinteren Winkel der Republik verbreitet. Oder irre ich? Und wie steht es wohl um den Chianti aus?

Gruss, Ockham