korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

gudn tach!

> Meine Tochter hat aus der Schule ein paar Weihnachtslieder
> mitgebracht, die von den dortigen Lehrern verteilt wurden.

so amuesant ich auch die kommentare von rrbth und vor allem Olsen fand, so moechte an dieser stelle darauf hinweisen, dass hier von "lehrern" die rede ist, was vermuten laesst, dass die hier beschimpfte lehrerin vielleicht nur teilschuldig an dem schlamassel ist.

> Freue, freue dich, oh Menschenheit!

hmm, erinnert mich ein bissl an south park (test, video):
"Mr. Garrison: Okay children, we've just received word from the mayor that the Christmas play can't include any Christmas lights, since they offend people with epilepsy.
Kids: Uhhh."

> Das mit der "Menscheneit" schreibe ich mal der hier
> grassierende Supertoleranz zu.

moeglich[1], aber es scheint schon aelter zu sein. via google habe ich einen ueber 10 jahre alten blogbeitrag gefunden, in dem schon sowas verwendet wird[2].

> Was mich irritert ist das "oh" mit "h". Ist
> man eigentlich bei Ausdrücken des Erstaunens oder der Verzückung
> frei von Regeln?

ich vermute, dass es ueblichere und weniger uebliche schreibungen gibt. im speziellen fall ist wohl beides korrekt, aber das "o" ohne "h" scheint mir adaequater zu sein.

jeweils dem duden - duw entnommen:

"o ‹Interj.› [mhd. ō]: Ausruf der Freude, der Sehnsucht, des Schreckens o. Ä., meist in Verbindung mit einem anderen Wort: o weh!; o Gott!; o wäre sie doch schon hier!; o Maria!"

"oh ‹Interj.›: a) Ausruf der Überraschung, der Verwunderung o. Ä.: oh, wie schön! oh, wie schrecklich!; oh, Verzeihung, das konnte ich nicht wissen; b) Ausruf der Ablehnung, der Zurückweisung: oh, wie ich das hasse!; oh, diese Männer!; oh, oh!"

> Noch verwirrter bin ich über die "Gnade bringende"
> Zeit.

die zusammen- und auseinanderschreibung wurde in den wirren der reform zwischen 1996 und 2006 mehrmals geaendert. die lehrerin scheint afaics in der regelung vor 2004 steckengeblieben zu sein. da war vermutlich mal nur die getrenntschreibung richtig. mittlerweile ist wohl beides ok.

prost
seth