korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Zu ergänzen ist höchstens, daß es Fälle gibt, die nur umgangssprachlich klingen. Läßt man im fraglichen Satz das "mir" weg ("Gib mal der Mama ihre Gabel"), ist er in Ordnung – vorausgesetzt, es ist Mama, die ihre Gabel bekommen soll.
Genauso verhält es sich mit dem notorisch belächelten Reiterstandbild des Königs Ernst August von Hannover, das die Inschrift trägt "DEM LANDESVATER SEIN TREUES VOLK". Stünde das Volk selbst auf dem Sockel, gäbe es Ablaß zur Häme; da es jedoch der Landesvater ist, dem seine Untertanen ein Denkmal gesetzt haben, sollten sich die johlenden Schenkelklatscher (darunter Bastan Sick) dringend fragen, wie sicher ihr Sprachgefühl tatsächlich ist.

Grüße, Olsen