korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo!
Kürzlich habe ich einen Leserbrief verfasst. Er wurde von einer grossen Schweizer Tageszeitung abgedruckt, jedoch mit groben Korrekturen. Dabei hatte ich ihn so schön ausformuliert! Was meint Ihr dazu?

Meine Version:

Ergänzend zu Ihrem Artikel möchte ich anfügen, dass sich nicht nur die Hundehasser gestört fühlen, sondern ebenso die Hundehalter unter Leuten wie Ihnen leiden. Ich wehre mich dagegen, ein schlechtes Gewissen haben zu müssen, mit einem zahlenden(!) Hund Tram zu fahren. Es bedarf einer guten Portion Arroganz und Ignoranz, den öffentlichen Raum ausschliesslich für die eigene Spezies beanspruchen zu wollen. Der Mensch lebt seit jeher mit Tieren zusammen. Wenn Sie Ihr übertriebenes Hygienebedürfnis noch einmal überdenken würden, wäre uns allen geholfen.

Gedruckte Version:

Ich wehre mich dagegen, ein schlechtes Gewissen haben zu müssen, wenn ich mit einem "zahlenden" Hund Tram fahre. Es gehört schon eine gute Portion Arroganz und Ignoranz dazu, den öffentlichen Raum ausschliesslich für die eigene Spezies beanspruchen zu wollen. Der Mensch lebt von jeher mit Tieren zusammen.

1. Erster Satz, meine Kernaussage, gestrichen. Schade.

2. der zahlende(!) Hund darf doch als solcher bezeichnet werden, oder nicht? Er fährt mit gültigem Ticket. Er hat zwar das Geld dafür nicht selber verdient und auch nicht dem Automaten bedient. Trotzdem schwächt ein "zahlender" Hund unberechtigterweise die Aussage des Satzes.

3....ein schlechtes Gewissen haben zu müssen, (...) Tram zu fahren. Ok, möglicherweise Schweizer Umgangssprache. Oder doch nicht?

4. Ich habe absichtlich "es bedarf einer guten Portion" und nicht "es gehört eine gute Portion (...) dazu" geschrieben, weil Zweites eine langweilige Floskel ist. Zum Glück haben sie aus "gut" nicht auch noch "gehörig" gemacht, sonst klänge ich ja wie meine Grossmutter. Ist meine Version falsch?

5. Aus "seit jeher" wird "von jeher". Dabei habe ich extra noch den (Online-)Duden konsultiert.

6. Mein Schlusssatz war wohl zu bissig.

Könnt Ihr mich wieder etwas aufbauen? Oder sollte ich das mit dem Schreiben lieber Anderen überlassen?