korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Kürzlich habe ich einen Leserbrief verfasst. Er wurde von einer
> grossen Schweizer Tageszeitung abgedruckt, jedoch mit groben
> Korrekturen.

Ich finde die Eingriffe und Korrekturen ehrlich gesagt nicht so schlimm. Dass man dem "zahlenden" Hund Anführungszeichen verpasst hat, halte ich sogar für eine Verbesserung, da es sonst auf den einen oder anderen Leser sogar unfreiwillig komisch gewirkt hätte. Natürlich hätte man gewusst, wie du es meintest, aber man hätte doch sofort das Bild mit dem Tier mit dem Kleingeld in der Pfote vor Augen gehabt. Die Anführungszeichen machen deutlich, dass es nicht so wörtlich zu verstehen ist, sonst nichts.

Ansonsten handelt es sich hauptsächlich um Kürzungen, was bei Leserbriefen normal ist. Meiner Meinung wurde die Kernaussage dabei nicht beschädigt, sondern gut herausgearbeitet.

Also: Sei stolz, dass der Brief abgedruckt wurde, und stör dich nicht an den Änderungen. Das muss man nicht als Affront werten. Die Redakteure wollen ja auch noch bisschen was zu tun haben.

Grüße
Julian