korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Da „zum Lachen in den Keller gehen“ idiomatisiert ist -
> es existierte vermutlich niemals in nicht idiomatisierter Form -
> und, wie von Karla treffend in Kurzform gebracht, "humorlos
> sein" bedeutet, halte ich es für angemessen, im Falle von
> nicht humorlosen Personen das gesamte Idiom zu verneinen ...
> Vermutlich würde man auch nicht sagen, dass jemand ...
> Eulen nicht nach Athen trage.

Ein bedenkenswerter Einwand. Aber wenn ich ihn bedenke, erscheint er mir falsch:
1. Man trägt nicht ausgerechnet Eulen nach Athen -- das ist der Kern dieser Wendung.
2. Man geht zum Lachen nicht erst in den Keller -- das ist der Kern dieser Wendung.
Bei den Eulen ist das allerdings nicht ganz eindeutig, denn man sollte genausowenig ausgerechnet Eulen nach Athen tragen, wie man Eulen nicht ausgerechnet nach Athen tragen sollte. Wenn aber jemand nicht zum Lachen in den Keller geht, dann frage ich mich, wozu sonst er in den Keller geht.

Wo wir aber nun schon bei Eulen sind, darf Ernst Jandl nicht fehlen:

bist eulen?
ja
bin eulen
ja ja
sehr eulen
-
bist auch eulen?
ja
bin auch eulen
sehr eulen
ja ja
-
will aber nicht mehr eulen sein
bin schon zu lang eulen gewesen
will auch nicht mehr eulen sein
bin schon zu lang eulen gewesen
ja
mit dir da
mit dir da auch
bin nicht mehr eulen ja
bin nicht mehr eulen auch
ja ja
ja ja auch
doch wer einmal eulen war
der wird eulen bleiben immer
ja
ja ja

Und wo wir nun schon bei Ernst Jandl sind, darf auch das nicht fehlen:

Sessel, bring mir einen Gast.
Tisch, bring mir ein fröhliches Mahl.
Telefonvogel, sing für mich.
Oder bring mir einen kellertiefen Winterschlaf, Bett.