Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Bekanntlich soll man ja nur wörtlich zitieren, wenn die
> Originalformulierung so herausragend gelungen ist ...
Wörtlich zitiert man dann, wenn es auf den Wortlaut des Originals ankommt und auf genaue Belege mit Quellenangaben. Die Regel, daß man nicht wörtlich zitieren sollte, wenn das Original schlecht formuliert ist, ist höchst seltsam. Woher hast du einen solchen Unsinn?