korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> " ... auf dem frisch bezogenen Bett gelegen hatte,
> die Tränen der Zarin am Zeigefinger über meinem Kopf baumeln
> ließ und eigene Tränen lachte, über den gelungenen
> Coup und meine unvergleichliche Schläue ..."

> Ist das korrekt, was die Tempora angeht?

Ob das Plusquamperfekt korrekt ist oder nicht, hängt davon ab, in welchem zeitlichen Verhältnis das Liegen zu dem Baumelnlassen und dem Lachen steht. Vermutlich würde diese Frage bei Kenntnis des ganzen Satzes sogar entschieden werden können. Falls der Rest des Satzes jedoch noch nicht übersetzt ist – dann weiß man es halt nicht.