Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Glaubst Du, dass der Literaturnobelpreisträger
> Bjørnstjerne Bjørnson Stilblüten schreibt oder dass der
> Übersetzer/die Übersetzerin schlampig gearbeitet hat?
Wieso denn nicht? Das passiert doch gar nicht selten bei Übersetzungen. Überhaupt: Schriftsteller - und damit meine ich auch Nobelpreisträger - sind nicht unfehlbar und treffen wie "normale" Schreiber nicht immer den perfekten Ausdruck. Darüber wurde hier ja schon mehrfach diskutiert, und mir fehlt nun einmal das Verständnis für bedingungslose Kniefälle.
Gruß von Kai