korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich könnte bei der folgenden Frage etwas Hilfe gebrauchen. Ich
> habe in einem Text eines Kunden eine Passage gefunden, die ich
> für falsch halte - allerdings kann ich das nicht anhand einer
> mir bekannten Grammatikregel begründen ...

> gelieferter Satz:
> 'Als Namen für die Dachmarke hat XY den Begriff "Nationale
> Naturlandschaften" gefunden - als Ausdruck für den Gedanken
> des Naturerbes als einem gemeinsamen nationalen Kulturgut.'

Da müßte schon ein Genitiv hin:

'Als Namen für die Dachmarke hat XY den Begriff "Nationale Naturlandschaften" gefunden - als Ausdruck für den Gedanken des Naturerbes als eines gemeinsamen nationalen Kulturguts.'

Klingt freilich auch nicht besser. Das liegt aber an der Nationalen Dachmarke; die würde sich in Hamburg wie „nationale Dachmacke“ anhören; wie ein nationaler Dachschaden also, der dringend eines Dachverbandes bedarf.