korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vielen Dank,

> Solche Firmen werden doch einige qualitäts-normen haben? Oder
> ist das nicht ublich?

Das ist ganz unterschiedlich. Manche schicken die Übersetzung einfach ungelesen weiter, andere geben sie an einen oder sogar zwei Lektoren.

> Ich weiss von eine der firmen das
> "Native speakers" benutzt werden.

Ja, das ist möglich. Ich kenne aber auch welche, die lügen. Und manche können es sich finanziell gar nicht leisten, Aufträge abzulehnen oder einen guten Übersetzer zu bezahlen.

Muttersprachhler zu sein, genügt übrigens nicht. Man muss auch den Text inhaltlich verstehen und ihn im Prinzip auch selbst schreiben können.

> Ist ubersetzung durch ein Deutsche student die schon einige
> jahren hier wohntes vielleicht besser?

Ein durchschnittlicher Student kann die meisten Texte nicht gut übersetzen. Aber er ist viel billiger. :-)