korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Haniball Lektor

> Wie Ihr befiehlt scheint ein altertümlicher Ausdruck zu
> sein, der früher offensichtlich korrekt war; daher kann man das
> heute bisweilen noch lesen. Möglicherweise wurde das Verb
> befehlen früher auch anders konjugiert.

Das kommt mir äußerst unwahrscheinlich vor.

Der Wechsel e --> ie (eh --> ieh) gilt bei starken Verben im Indikativ Präsens Aktiv nur für die 2. Person Singular und die dritte Person Singular, auf keinen Fall für die zweite Person Plural.

Du befiehlst, er/sie/es befiehlt.

Ich halte - außer falscher Schreibweise wegen ungenauer Aussprache - folgende Erklärung für wahrscheinlicher:

Da es sich um eine einzelne Person handelt - das „Ihr“ als höfliche Anrede ist ja heute nicht mehr gebräuchlich -, kommt ein ähnliches Phänomen zum Tragen wie beim Wechsel vom grammatischen Geschlecht zum natürlichen Geschlecht, wenn schon innerhalb eines Satzes formuliert wird:

Das Mädchen spielt mit ihrer Puppe.

Da es sich nur um eine Person handelt, wird der natürliche Numerus und nicht der grammatische Numerus verwendet.

Wie Euer Gnaden befiehlt, ...

Wie Er befiehlt, mein König, ...

bzw.

(analog dazu)

Wie Sie befiehlt, meine Königin, ...

und so auch:

Wie Ihr befiehlt, meine Königin, ...

Es ist wohl eher ein „Mischmasch“ aus („richtiger“) 3. Person Singular und falscher Verbform zweite Person Plural.

Soweit meine Überlegungen.

Gruß

Pumene