korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Anja,

nachdem ich mir die Diskussion zu deiner Frage durchgelesen habe, möchte ich kurz meinen Senf dazu geben. =)

Wenn ich dich richtig verstehe, handelt es sich um eine direkte Rede. Der Kommissar sagt: "Wir sind wegen eines Mordfalls hier, wegen einer Ihrer Leute." In der direkten Rede sind solche Feinheiten der Sprache völlig egal. Du könntest den Kommissar auch sagen lassen: "Ham se mal ne Flasche Bier?" Niemand würde es dir ankreiden, weil du eine Kurzgeschichte oder einen Roman schreibst.

Wenn dein Kommissar sagt "... wegen eines Ihrer Leute..." entsteht sofort der Eindruck: Hier handelt es sich um einen Pedanten. In der deutschen Alltagssprache würden 99% der Muttersprachler sagen: "Ich komme wegen einer Ihrer Leute."

Falls es dich beruhigt, findest du im Duden folgenden Beispielsatz:
Der Bundesnachrichtendienst entsendet keine seiner Leute in die Kommission.

Vielleicht hilft dir ja etwas von alldem weiter! =)

Viele Grüße
Elaine