korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Für Motivation sind Motive erforderlich

Autor:Vollprofi
Datum: Do, 10.1.2019, 15:58

> Für Motivation sind Motive erforderlich (im Originaltext:
> Motivation requires motiv). Je größer die möglichen positiven
> Auswirkungen einer Aufgabe auf Ihr Leben sein können, desto
> stärker motiviert sind, die Zauderei zu überwinden.

> Ist das sprachlich O.K.?

Nee, nicht so ganz. Meine Einwände beziehen sich jedoch auf den zweiten Satz:
1. möglich + können im selben Satz: unschöner Pleonasmus
2. Es fehlt "Sie".
3. "Zauderei" klingt für mich veraltet; das Ganze soll doch anscheinend ein Werbetext sein, da sind veraltete Ausdrücke ein No-Go.

> Im Orginal war es anscheinend ein
> Wortspiel: Motivation/motiv.

Na ja, für ein Wortspiel wär's arg schwach, eher eine Figura etymologica.

Und bitte: Original.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Für Motivation sind Motive erforderlich
Claudia -- Do, 10.1.2019, 12:20
Re: Für Motivation sind Motive erforderlich
Vollprofi -- Do, 10.1.2019, 15:58
Re: Für Motivation sind Motive erforderlich
Claudia -- Do, 10.1.2019, 18:31