korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo Anna,
> Ich meine die korrekte Verwendung von zwei Verben
> "vergessen" und "liegen lassen". Natuerlich
> kann man auch absichtlich etwas liegen lassen. Ich frage nur im
> Sinne "liegen lassen" heisst "vergessen".
> Wie wird es auf Deutsch besser sein: Ich habe mein Buch zu Hause
> auf dem Tisch vergessen? oder liegen lassen?

Hallo Igor,

wenn ich Dich richtig verstehe, soll das Verb die Bedeutung von "vergessen" haben. Dann kannst Du entweder tatsächlich genau dieses Wort nehmen, alles andere käme auf den Kontext an.

Im Zusammenhang mit der näheren Ortsangabe ("auf dem Tisch") würde ich tatsächlich eher "liegen gelassen" wählen, dann aber vielliecht noch etwas wie "aus Versehen" hinzufügen. Ob dieser Zusatz wirklich nötig ist, käme aber auf den Zusammenhang an.

Am besten wäre es, Du würdsst hier die zwei, drei Sätze um diesen einen herum dazuschreiben, da "liegen lassen" tatsächlich auch im Sinne von "absichtlich etwas liegen lassen" gemeint sein kann.

Solltest Du das Wort in einem gesprochenen Dialog verwenden und Deine Figur sagt vorher so etwas wie "Mist, ich habe mein Buch auf dem Tisch liegen gelassen", dann wäre wiederum auch ohne jeden weiteren Zusatz klar, welche Bedeutung das Wort trägt.

Lange Erklärung für einen einfachen Sachverhalt :)

LG
Anna