korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo allerseits,

abermals stehe ich vor einem analogen Problem mit der höflichen Bitte um "Hilfe"/Klärung.

– Es geht in diesem Fall speziell um IR-Kameras, die in Satelliten integriert sind:

Strenggenommen müsste es doch ausschließlich als "satellitenintegriert" geschrieben werden;
nicht als "satelliten-integriert" oder gar "Satelliten-integriert". Doch quer durch alle Fachtermi-
nologie ist letztere Schreibweise etabliert. Es geht hier natürlich nicht, wie gesagt, um diesen
Sonderfall – denn gerade bei (natur-)wissenschaftlichen Begriffen ist diese Form die Regel.
(Hormon-aktivierende Prozesse, Interferon-gesteuerte Auslöser, Natrium-katalysierte Reakti-
onen u. T. a. m.)

– Anführungszeichen "ja" oder "nein"?

Wenn ich eine Redewendung anbringe oder Metaphorisches verwende, wie sieht es mit der
Handhabung von Anführungsstrichen zur Kennzeichnung eines "fremdgemeinten" Bildes aus?

Wenn ich z. B. formuliere:

Die Regierung handelt oftmals erst dann konsequent, ["]wenn das Kind bereits in den Brunnen
gefallen ist["]!
Die meisten Deutschen wissen es natürlich, was damit gemeint ist – doch wie verhält sich dieses
bei ausländischen Mitbürgern?! Dennoch muss dieses doch einheitlich – ungeachtet der Zielgruppe
– gehandhabt werden (können)!?
Und an welcher Stelle wären die Anführungszeichen zu setzen? ["]Die Regierung handelt immer
erst dann konsequent, [']wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist[']!["]

Meinen besten Dank vorweg!

Freundlichst
Dr. rer. nat. A. G.