Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Inwiefern jetzt englische Vokabeln zur Klärung semantischer
> Unterschiede deutscher Wörter beitragen könnten, erschließt sich
> mir allerdings nicht.
Ich mache damit nichts anderes als der gute alte Grimm, der die Bedeutung mit Latein klärt, nur eben mit der heutigen Lingua franca. Einen entsprechenden Abschnitt "für Autoritätshörige" findest du auch in Ivans verlinktem Aufsatz, in dem er kurz zuvor auch darüber philosophiert, dass "nur das Auto von Charlie selbst (...) sich selbst gleich ist" (sich selbst gleicht?).
Wir streiten hier also im Wesentlichen nur um ein Iota.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wesensgleichheit