korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Nun, ich fordere auf zu mehr Mut zum Akzentzeichen.

Wenn nicht gerade der Kontext die Sachlage eindeutig macht, sollte man in der schriftlichen Form den Mut haben, ùmfahren und umfáhren typografisch zu disambiguieren. In gesprochener Form stellt sich die Frage ja nicht.

In diesem Lichte wird auch die Witzkonversation entwertet, bei der der Fahrlehrer brüllt:
»Du solltest den Poller umfahren, nicht umfahren.«
Gesprochen gibt’s ja kein Missverständnis – und schriftliche Anweisungen gibt der Fahrlehrer unterwegs wohl kaum.