korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo, warum nix zu sagen? Liege ich falsch?
"könne" und "könnte" sind doch jeweils uneindeutige Begriffe.
"... ob das ein Schnäppchen sein könne" besagt, dass er es nicht weiß, sich aber keine näheren Gedanken darüber macht, weil er es sowieso braucht und deshalb auch kauft.
"... könnte" könnte bedeuten, dass er etwas im Regal stehen sieht, was er nicht unbedingt braucht, sich aber seine Gedanken macht, ob es sich lohnen könne, die Gelegenheit zu nutzen, es doch zu kaufen.
"könne" und "könnte" sind schwer auseinanderzuhalten, zumal im Ursprungssatz die eindeutige Situation nicht herauszuerkennen ist.

Austi