korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo Forum! Ich bin wieder da! Ich hatte lange Zeit tatsächlich
> keine Fragen, weil ich jetzt auch schon viel weiß und von euch
> soviel gelernt habe, dass mein Frageaufkommen sinkt.

> Doch nun hat sich auf Seite 1037 des Werkes eine Frage aufgetan:

> Die Straße lag dunkel und verlassen da. Der Kakadu ging voran,
> Gaby folgte zögerlich. Oh, wie mutig der Kakadu doch war, denn
> die Straße war sehr dunkel und verlassen. Gaby wich nicht von
> seinem Schwanz. Sie gingen dicht beisammen. Die Laternen
> durchleuchteten ihrer beider Angst.

> Ja, das ist ein wenig poetisch, das Rote oben, ich weiß, das
> soll so.
> Aber ist es grammatikalisch korrekt? Falls nicht, wie wäre es
> korrekt.

> Die Formulierung gefällt mir, ich möchte nicht schreiben:
> „Das Licht der Laternen nahm ihnen die Angst, die die sie beide
> hatten.“
> Das ist mir zu sperrig und zu wenig literarisch.

> Freue mich über Hilfe! Vielen Dank! Und Gott schütze euch!

> Eure Bärbel!

https://www.duden.de/rechtschreibung/beide

euer beider Anteilnahme

(oder was war das Problem?)

Gruß

Pumene