korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Etatdirektor / Etat-Direktor / Etat Director

Autor:Hans-Peter
Datum: Do, 1.4.2021, 21:56

Hallo! Es geistern verschiedene Schreibweisen herum: Etatdirektor, Etat-Direktor, Etat Director, Etat-Director.

Etatdirektor und Etat-Direktor sollten eigentlich klar sein - zusammenschreiben ist korrekt, ebenso mit Bindestrich zur klareren Zusammensetzung.

Oft liest man aber auch Etat Director. Das würde eigentlich nur gehen, wenn man "Etat Director" als vollständig englische Bezeichnung (wie etwa "Creative Director") betrachten würde, oder? Allerdings gibt es "Etat" im Englischen nicht (dort wird "Account" verwendet). Somit wäre hier eigentlich ein Bindestrich (Etat-Director) zwingend, oder?

Etat-Director müsste von der Rechtschreibung her korrekt sein, oder? Fraglich ist allerdings, ob es Sinn macht, hier Deutsch und Englisch zu vermischen.

Wie seht ihr das?

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Etatdirektor / Etat-Direktor / Etat Director
Hans-Peter -- Do, 1.4.2021, 21:56
Re: Etatdirektor / Etat-Direktor / Etat Director
Hans-Peter -- Sa, 3.4.2021, 17:49
Re: Etatdirektor / Etat-Direktor / Etat Director
Pumene -- Sa, 3.4.2021, 18:38
Re: Etatdirektor / Etat-Direktor / Etat Director
Gernot Back -- Sa, 3.4.2021, 19:21
Re: Etatdirektor / Etat-Direktor / Etat Director
Hans-Peter -- So, 4.4.2021, 00:58
Re: Etatdirektor / Etat-Direktor / Etat Director
Gernot Back -- So, 4.4.2021, 10:06