korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Richtig: I moag (heit) net Ski foarn.
> Übersetzung ins Standarddeutsche: Ich will heute nicht
> Skifahren. Korrekt? ;)

Nein:

Ich will/möchte heute nicht Ski fahren.

gegenüber:

Ich mag Skifahren grundsätzlich nicht. = Ich fahre grundsätzlich nicht gern Ski.

Wäre das im Bairischen überhaupt noch zu differenzieren, wenn man die Wörter „heute“ und „grundsätzlich“ weglässt? Im Standarddeutschen schon!

> Wird Skifahren immer als Nomen gebraucht, wenn man Modalverben
> benutzt?

Nein, siehe meine Beispiele oben.