korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Grundsätzlich muss in Hinblick auf die sprachliche Integration unterschieden werden zwischen Lehnwörtern (vollständig in die aufnehmende Sprache integriert), Fremdwörtern (teilweise integriert) und Zitatwörtern (nur rudimentär integriert).

Ich würde die genannten Begriffe daher alle klein und kursiv schreiben oder in Anführungszeichen setzen, zumal es sich hierbei um keine im Deutschen gebräuchlichen Fremdwörter, sondern eher um Zitatwörter handelt:

UX manager
value proposition canvas
conversion rate

Zu "value proposition canvas" müsste man im Falle, dass man den Begriff als Zitatwort betrachtet, noch klären, wie die korrekte Schreibweise im Englischen ist. Handelt es sich um eine markenrechtlich geschützte Methode, könnte Großschreibung in Betracht kommen. Die maßgeblichen Stylebooks der englischen Sprache (etwa Garner’s Modern English Usage) raten aber von overcapitalizing ab.

Die Regeln für die Schreibweise mehrgliedriger fremdwörtlicher, insbesondere aus dem Englischen übernommener Fügungen sind im Duden ohnehin höchst uneinheitlich.

Z. B. nennt der Duden die beiden Schreibweisen "Gender-Mainstreaming" (Dudenempfehlung) und "Gendermainstreaming", lässt bei "Genderstudies" aber nur die Zusammenschreibung zu, wobei man im Deuschten ansonsten fast ausschließlich "Gender Studies" schreibt.