korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> So argumentiert auch die Wikipedia, die die "Blini"
> unter "Bliny" führt. Immerhin, von "Blini"
> aus gibt es eine Weiterleitung. Siehe auch die Diskussion dort:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bliny Ich (Cyriaxx)
> habe dort argumentiert, dass in dem Moment, in dem ein Wort als
> Eindeutschung in den Duden aufgenommen wird, das eingedeutschte
> Wort schwerer wiegen sollte als eine freie Transkription.
> Insbesondere, da im Deutschen ein "-y" am Ende stets
> auf eine Singularform hindeutet, während das "-i" oft
> den Plural bezeichnet. Und bei "Blini" handelt es sich
> ja um den Plural, das streiten auch die Wikipedianer nicht ab.

Leider ignoriert Wikipedia oft den Sprachgebrauch, um Fachwissen zu demonstrieren. Der gute alte Hadschi Halef Omar müßte sich nach WP Schreibweise "Haddschi Halef Umar" nennen.