korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich möchte gern ausdrücken, dass
> jemand die Zeit, die er mit dem Lesen eines Buches verbringt,
> nicht gleichzeitig mit dem Partner verbringen kann und der
> Partner somit die gemeinsame Zeit ans Buchlesen abtritt.

Ich käme überhaupt nicht auf die Idee, folgenden Satz in diesem Sinne zu interpretieren. Ich würde ihn gar nicht verstehen:

> Fühle meine Liebe mit jedem Wort dieses Buches, dessen Zeit ich
> mit ihm teile.

Wer oder was ist deinem Protagonisten denn nun wichtiger; die Zeit mit dem Partner oder die mit der Lektüre des Buches? Offensichtlich hat der sich doch für das Buch entschieden. Wie soll der Partner da ausgerechnet in der Zurücksetzung gegenüber dem Buch auch noch einen Liebesbeweis sehen? Da müsste es sich bei dem Partner schon um einen Masochisten handeln. Das ergibt sonst überhaupt keinen Sinn!