korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Oh, es ist soooo schön wieder hier zu sein! Ich liebe euch alle!

Auf jeden Fall ... im Werk tun sich Tiefen auf. Sprachliche. Ihr jetzt helft, bitte:

1.
Der Kakadu lachte. Gaby klopfte ihm einen Stoß auf den Schwanz, mehr ein freudiges Durch-das-Gefieder-Streichen denn ein Stoß.

/ Ich weiß nicht, wie ich das schreiben soll. Mit Bindestrichen? Und wird das Durch hier groß geschrieben, weil es sich um eine Substantivierung handelt? Wir würdet ihr es schreiben?

2.
Ein ähnlicher Fall hier =

Dickrussin Nelly war ergrimmt. Sie sah Gaby an und schimpfte, dass sie den Kakadu endlich baden müsse: „Dein Kakadu ist dreckig“, sagte Dickrussin Nelly, „er stinkt. Doch jedesmal, wenn du ihn baden willst, setzt er sein ‚Ich-bin-der-sauberste-Kakadu-des-Planeten´- Gesicht auf und fliegt davon.“

/ Hier ein Problem mit der Zeichensetzung. Ich habe es so gemacht wie oben, damit meine Leser und die Jury in Stockholm es auch verstehen. Ist das richtig und empfehlenswert? Wie würdet ihr präzise die Zeichen setzen? Habe hier halbe Anführungszeichen verwendet. Man beachte auch den Bindestrich zwischen Planeten und Gesicht. Gut? Richtig?

Soweit ... ich freue mich über Hilfe.
Hierfür vielen Dank!

Eure Bärbel