korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Grill Center steht bei uns für "Imbiß". Ergo:
> "Bei dem Überfall auf den Grill-Center erbeuteten die Täter
> ..."

Mhm, im Amerikanischen ist ein Center ein Zentrum (s.Pons Großwörterbuch von 2001). Dort spricht man von "area of concentration" und von "fitnesscenter" und "testcenter", also gewissermassen von einem Zentrum. Im Duden-Fremdwörterbuch ist ein Center ein "großes Kaufhaus", ein "Geschäftsviertel mit verschiedenen Einzelhandelsgeschäften" und Ähnliches.Es ist ein Neutrum und kein Maskulinum. Deshalb steht das "Grillcenter" (zusammengeschrieben!) nicht für eine Pommesbude, sondern für einen Großimbiß, ein Grillzentrum oder ist allenfalls ein Beispielö für eine anmaßende Namensgebung. Sei´s drum. Es muß also heißen:
"Bei dem Überfall auf DAS Grillcenter ..."
Mit unpolitischen Grüßen aus meinem Denk Center, Benno