korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Du würdest in diesem „Sinnzusammenhang“ also auch allen Ernstes
> zurück gesprungen“ betonen?
> Interessant! (Im Sinne von: Das schmeckt interessant (Scheiße)
> !)

Betonung nicht zwingend:

https://www.korrekturen.de/regelwerk/getrennt-_und_zusammenschreibung1b.shtml

(Zitat)

E1: Zur Unterscheidung von Verbpartikel und selbständigem Adverb: Bei Zusammensetzungen liegt der Hauptakzent normalerweise auf der Verbpartikel (vgl. wiedersehen, zusammensitzen), während bei Wortgruppen das selbständige Adverb auch unbetont sein kann (vgl. wieder sehen, zusammen sitzen). Wenn das Betonungskriterium nicht zu einem eindeutigen Ergebnis führt, hilft in manchen Fällen eine der folgenden Proben weiter:

(Zitatende)

Wenn „zurückspringen“ zusammengeschrieben wird, wäre es eine sehr stark zusammengezogene Ellipse:

Wenn die Ampeln von Rot auf Grün [sprangen] und wieder [von Grün auf Rot] zurücksprangen,

Eigentlich habe ich noch nie „springende Ampeln“ gesehen, genauso wenig, wie Fußgänger, die „über die Ampeln gehen“ (Kletterkünste erwünscht).

Ampeln, die ich kenne, haben zwischen „Rot“ und „Grün“ „Rot-Gelb“ bzw. auf dem „Rückweg“ bloßes „Gelb“.

Gruß

Pumene

Zwei Fundstellen aus Google Books:

https://books.google.de/books?id=TuWPDwAAQBAJ&pg=PT199&dq=Ampel+zur%C3%BCckspringt&hl=de&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiulNGQxdj4AhVFVfEDHX0sBH8Q6wF6BAgKEAE

Romanbooks.google.de › books
Tommi Kinnunen · 2019

Tuomas beobachtet im Seitenspiegel, wie die Ampel von Grün auf Rot und wieder zurück springt, aber kein einziges Auto bewegt sich. Von den Seitenstraßen kommt man nicht auf die Hauptstraße, keiner aus der Gegenrichtung kann nach links ...

https://books.google.de/books?id=YaXbDwAAQBAJ&pg=PT128&dq=Ampel+zur%C3%BCckspringt&hl=de&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiG3_u6xdj4AhWvXvEDHe1QBUEQ6wF6BAgLEAE

Frauen. Zwei Tickets. Und nur ein Ausweg.: ...books.google.de › books
Julie Clark · 2020

Dann geht sie hinter den Tresen und bereitet eine neue Ladung Kaffee zu. Ich lehne mich im Sessel zurück und beobachte, wie die Ampel an der Kreuzung von Rot auf Grün und wieder zurück springt. Gegen halb acht wird es voll im Laden, ...