korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Danke! Oder aber: Natürlich schreibe ich zurückspringen
> zusammen. Aber hier, finde ich, steht das zurück für beide
> Situationen, und daher ...
> Also von Rot auf Grün sind sie ja noch nicht zurückgesprungen.
> Oder so ...

Ja, wahrscheinlich hängt es tatsächlich an dem „und wieder zurück“ und der vorherigen expliziten Benennung des Ausgangs- und Endpunktes. Da ist die adverbiale Eigenschaft des „zurück“ zur Umkehrung des Ausgangs- und Endpunktes wohl dominant und rechtfertigt die Getrenntschreibung trotz Betonung. Eine durch die Betonung eigentlich naheliegende Partikeleigenschaft, des „zurück“ wie bei fehlendem „und wieder“ wie hier:

Während die Ampel für Fahrradfahrer relativ schnell von Grün auf Rot zurückspringt, bleiben die Ampeln für die Autos oft noch bis zu 90 Sekunden länger grün.

…ist da wohl tatsächlich nicht gegeben
(Suche bei obigem Link nach „zurück“!)