korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Inwiefern beantwortet das meine Verständnisfrage? (Meine Frage
> bezog sich auf „besser gesagt“.)

Dr. Bopp schreibt

(Ich schließe daraus, dass es offensichtlich es ein Unterschied ist, ob ich „oder besser gesagt“ oder nur „besser gesagt“ verwende.)

Guten Tag …,

ich würde „besser gesagt“ wie „vielmehr“ behandeln. Wenn es erläuternd ein Wort oder eine Wortgruppe anschließt, setzt man ein Komma vor „besser gesagt“ und ggf. ein Komma nach der Erläuterung (analog zu Erläuterungen mit „also“, „besonders“, „nämlich“ usw.):

- Er hat es mir erst einen Tag zuvor, besser gesagt am Vorabend, erzählt.
- Mein Freund, besser gesagt mein Exfreund, hat mich darauf aufmerksam gemacht.

In die Wortgruppe „einen Tag zuvor“ bzw. in die Verbgruppe integriert:

- Er hat es mir erst einen Tag, besser gesagt am Abend zuvor erzählt.
- Sie hat auch gestanden, in den Unterlagen ihres Vaters nachgesehen, besser gesagt geschnüffelt zu haben.

Wird „besser gesagt“ adverbial in den Satz eingegliedert, stehen keine Kommas:

- Er hat es mir erst einen Tag oder besser gesagt am Abend zuvor erzählt.
- Sie hat auch gestanden, in den Unterlagen ihres Vaters nachgesehen oder besser gesagt geschnüffelt zu haben.
- Mein Freund oder besser gesagt mein Exfreund hat mich darauf aufmerksam gemacht.

Hier ist es auch vertretbar, „besser gesagt“ als verkürzte Floskel (optional) in Kommas zu setzen:

- Er hat es mir erst einen Tag oder, besser gesagt, am Abend zuvor erzählt.
- Sie hat auch gestanden, in den Unterlagen ihres Vaters nachgesehen oder, besser gesagt, geschnüffelt zu haben.
- Mein Freund oder, besser gesagt, mein Exfreund hat mich darauf aufmerksam gemacht.

Dass bei der Verwendung von Gedankenstrichen zwei Gedankenstriche gesetzt werden, heißt nicht immer, dass auch zwei Kommas gesetzt werden müssen. Vgl.:

- Auf der Ausstellung waren viele ausländische – insbesondere holländische – Firmen vertreten.
- Auf der Ausstellung waren viele ausländische (insbesondere holländische) Firmen vertreten.

Aber mit nur einem Komma:

- Auf der Ausstellung waren viele ausländische, insbesondere holländische Firmen vertreten.

Ebenso:

- Sie hat auch gestanden, in den Unterlagen ihres Vaters nachgesehen — besser gesagt geschnüffelt — zu haben.
- Sie hat auch gestanden, in den Unterlagen ihres Vaters nachgesehen (besser gesagt geschnüffelt) zu haben.
- Sie hat auch gestanden, in den Unterlagen ihres Vaters nachgesehen, besser gesagt geschnüffelt zu haben.

Mit freundlichen Grüßen

Stephan Bopp

So weit Dr. Bopp,

Gruß

Pumene