korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Interessant an dieser Stelle: Der ungarische Name Erdős wird mit sch-Laut gesprochen, doch Erdőss im Genitiv wäre mit den zwei s in Folge verwirrend, man schreibt stattdessen Erdős’ und das s steht dann für zwei unterschiedliche Laute (sch-Laut und s-Laut). So eine doppelte Funktion haben wir auch bei der Schreibweise aufteen (anstelle von aufteeen). Es kann zwar Mani-en getrennt werden, sodass das i die Funktion des ie übernimmt, doch aufte-en funktioniert nicht mehr, man kann ja das e allein kaum als [iː] lesen. Unter Berufung auf § 97 E könnte man auch Erdős’s schreiben, andererseits kann man auch des Gulyás (in Österreich verwendete Schreibweise) mit Genitiv-s gebrauchen ([ˈɡʊlaʃs]), hier haben wir es nicht mehr mit einem Personennamen zu tun.

Interessant? Ja, sicherlich. Aber doch recht trivial. Ich meine, wer hat sich noch nicht darüber den Kopf zerbrochen?