korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Bedeutung des Wortes "bad" ist - je nach
> Modeströmungen und veränderbaren Konnotationen - verschiedenen
> Sinnzusammenhängen zugeordnet:

> 1.) schlecht, fehlerhaft, mangelhaft
> 2.) böse, schlimm, schwer, ungezogen
> 3.) unanständig, flätig
> 4.) ungedeckt (Scheck) --> zweifelhafte Forderungen
> 5.) unangenehm, ärgerlich --> (that's too bad --> das ist
> (doch) zu dumm)
> 6.) unwohl, krank
> 7.) go to the bad --> auf die schiefe Bahn geraten

> Die Steigerung "better" drückt dann ja immer noch eine
> gewisse Hoffnung aus. ;-)

> Lieben Gruß,
> Julian.

LOL.
Übrigens auch noch: 8.) dringend, unbedingt (I want you so bad --> Ich will dich unbedingt)