korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Frage ist, kann (darf) man den Satz nicht so schreiben,
> wie er mir vorgelegt wurde? Muss es zwingend in eine der
> zahlreich vorgeschlagenen Konstruktionen umgewandelt
> werden, in denen entweder „Alice“ wiederholt wird oder
> „Rolle“/„Hauptrolle“ zum vollständigen Titel hinzugefügt wird?

Hallo Yike Chen,

die Frage, ob hier tatsächlich Zwang anzuwenden ist, kann kompetent und verbindlich letztlich nur durch eine Fatwa entschieden werden. Falls Johannes-Peter Kollotzeks Lösung tatsächlich der des Muftis folgt, würde ich dennoch statt von der Hauptrolle etwas genauer von der Titelrolle sprechen, weil Rezipienten, die in britischem Nonsens nicht ganz so sattelfest sind, sich die Erzählerin sonst im Kostüm eines weißen Kaninchens vorstellen könnten.

Herzliche Grüße
George-William