korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>

Da ich das Thema aus meinem Gedächtnis gestrichen
> hatte(,) als etwas, das niemals logisch bestätigt oder
> widerlegt werden könnte – und somit bedeutungslos
> wäre –, hatte ich dieses Buch schon fast
> vergessen.
> Das fragliche Komma ist optional.

Die Regel zu beiden Fällen würde mich schon interessieren, damit ich es auch für ähnliche Fälle in Zukunft anwenden kann.

Bzgl. des "wäre" muss ich übrigens widersprechen. Ich verstehe, warum Du den Konjunktiv hier auch auf das bedeutungslos anweden möchtest, um den Zusammenhang herzustellen, dass es nur dann bedeutungslos wäre, wenn seine Annahme der Nicht-Widerlegbarkeit zutreffend wäre.

Aber so übersetzt trifft es dann nicht mehr die Aussage und Zeitform des Originals, wo ganz klar der Imperfekt verwendet wird und keine Möglichkeitsform.

Die Aussage ist ja gerade, dass weil er dachte, dass es niemals logisch bestätigt oder widerlegt werden könnte, es deswegen für ihn bedeutungslos war.
Und weil es bedeutlungslos für ihn war, hatte er es auch schon fast vergessen.