Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Genus von Bag
Datum: Fr, 03.03.2023, 10:43
Ich würde gerne wissen, weshalb das englische Wort "Bag" im Duden im Neutrum erscheint. Die dt. Übersetzung wäre "der Sack" bzw. "die Tasche". Warum greift hier nicht die Duden-Regel "Auch aus dem Englischen stammenden Nomen, die kein grammatisches Geschlecht besitzen, wird oft das Genus der deutschen Übersetzung zugeordnet: die Power (die Kraft), der Button (der Knopf), die High Society (die vornehme Gesellschaft)."
Ich hätte intuitiv bei der Vewendung der Übungsform "mixed bag" (wird gerne im Englischunterricht eingesetzt) "die mixed bag" bzw. "Wir erstellen eine mixed bag" gesagt.
Gibt es da irgendeine Regelung?
Beiträge zu diesem Thema
- Genus von Bag
Gertrud Werner -- Fr, 3.3.2023, 10:43- Re: Genus von Bag
Bernd Bezau -- Fr, 3.3.2023, 15:26- Re: Genus von Bag
volltoll -- Fr, 3.3.2023, 20:00- Re: Genus von Bag
Fahrdienstleiter -- Fr, 3.3.2023, 20:52- Re: Genus von Bag
volltoll -- Sa, 4.3.2023, 01:57- die mixed bag
Fahrdienstleiter -- Sa, 4.3.2023, 09:00- Re: die mixed bag
volltoll -- Sa, 4.3.2023, 16:49- Mimi... Mannma...
Fahrdienstleiter -- Sa, 4.3.2023, 19:44
- Mimi... Mannma...
- Re: die mixed bag
- die mixed bag
- Re: Genus von Bag
- die mixed bag
Fahrdienstleiter -- Fr, 3.3.2023, 20:57- Re: die mixed bag
Gernot Back -- Sa, 4.3.2023, 12:14- Re: die mixed bag
Fahrdienstleiter -- Sa, 4.3.2023, 19:56
- Re: die mixed bag
- Re: Genus von Bag
- Re: Genus von Bag
