korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich würde gerne wissen, weshalb das englische Wort
> "Bag" im Duden im Neutrum erscheint. Die dt.
> Übersetzung wäre "der Sack" bzw. "die
> Tasche". Warum greift hier nicht die Duden-Regel "Auch
> aus dem Englischen stammenden Nomen, die kein grammatisches
> Geschlecht besitzen, wird oft das Genus der deutschen
> Übersetzung zugeordnet: die Power (die Kraft), der Button (der
> Knopf), die High Society (die vornehme Gesellschaft)."
> Ich hätte intuitiv bei der Vewendung der Übungsform "mixed
> bag" (wird gerne im Englischunterricht eingesetzt)
> "die mixed bag" bzw. "Wir erstellen eine mixed
> bag" gesagt.
> Gibt es da irgendeine Regelung?

Interessante Frage. Ich hätte spontan auch auf „die Bag“ getippt, so wie es bei internationalen Marken für Damenhandtaschen der Fall ist:
• https://de.wikipedia.org/wiki/Birkin_Bag
• https://de.wikipedia.org/wiki/Kelly_Bag

Duden kennt andere Einträge mit -bag als Zweitglied. Die jeweiligen Substantive sind entweder maskulin oder feminin (aber niemals grammatisch sächlich):

• DER Airbag
• DER Jetbag
• DIE Lorrybag
• DER Sidebag

Ein Gedanke:
Zu „mixed bag“ würde der Artikel „das“ passen, weil „mixed bag“ ins Deutsche übersetzt DAS Sortiment bedeutet.