korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ach, tut es das? Da gibt schon mal jemand den Kontext an und was
> machst du?

Das war ein Gedanke, losgelöst vom Kontext Schule. Es war außerdem keine Lösung, sondern wie gesagt ein Gedanke.

Nachfolgend ein weiterer Übersetzungsversuch, weshalb es DAS „mixed bag“ heißt und nicht DIE „mixed bag“.

mixed bag - Sammelsurium*

* www.wortbedeutung.info/bag
(s. dort unter „Typische Wortkombinationen“)

Im Kontext Schule wäre ein „mixed bag“ nicht etwa eine gemischte Tasche (wörtlich übersetzt), sondern vielmehr ein [buntes] Sammelsurium zum Beispiel von Aufgaben/Übungen.