korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Das war ein Gedanke, losgelöst vom Kontext Schule.

... also vom Kontext der Fragestellung. Alles klar. Die Gedanken sind frei.

> Nachfolgend ein weiterer Übersetzungsversuch

Übersetzungen sind hier nicht gefragt, erst recht nicht untaugliche Versuche. Alle Beteiligten, Schüler und Lehrer, wissen, was eine mixed bag ist. Nur du weißt es nicht. Deine Übersetzungsversuche sind vor allem losgelöst von Gertruds Fragestellung.

> weshalb es DAS „mixed bag“ heißt

Mit solcher Anmaßung kommst du hier nicht weit. Bei catlux.de, einem Anbieter von Übungsaufgaben (bitte nicht als Empfehlung verstehen!), wird mixed bag in deutschen Sätzen hunderte Male als Femininum gebraucht, wenige Male als Maskulinum. Ein Neutrum ist mir nicht aufgefallen.