korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hi Elli,

ich gebe dir einmal ein Beispiel aus dem Spiegel, damit du siehst, wie das Profis machen. Es wird zwar aus Polen berichtet (Danziger Werft), aber der Text ist ja so in einem deutschen Online-Magazin erschienen:

"Die Bosse da", er zeigt mit dem Daumen zur Werft, "die schulden uns Arbeitern zwei Monatslöhne. Ob Kommunismus, Kapitalismus oder jetzt die EU, ist doch alles gleich besch..."

Das kannst du schon auch so machen. In deinem Fall reicht natürlich ein Punkt am Ende. Auf irgendwelche von WdS empfohlenen Strukturanpassungen à la „sagte er und zeigte mit dem Daumen ...“ würde ich besser verzichten. Ich hatte nämlich auch einmal einen Kunden aus Serbien (keine Ahnung, woher genau deine Kundin nun kommt). Nachdem ich ihm einmal vorgeschlagen hatte, die Struktur seiner Sätze ändern zu wollen, war ich den Auftrag genauso schnell los wie mein Dackel Brian sein hinteres linkes Bein.

Uiuiui, Olli