korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Leute klatschten und kreischten von Glück. Gaby verbeugte
> sich, als gelte/gälte der Applaus und das Kreischen
> allein ihr.

> Nun ist mir aber aufgefallen, dass der Konjunktiv von
> "gelte" doch "gälte" ist,

Beides ist Konjunktiv; »gelte« ist Konjunktiv 1 und »gälte« ist Konjunktiv 2.

Da es sich hier um einen irrealen Vergleichssatz und nicht um indirekte Rede handelt, benötigst du Konjunktiv 2 und nicht Konjunktiv 1. Da »gelte« und »gälte« gleich klingen, könntest du aber der Eindeutigkeit halber auch auf die Konjunktiv-2-Form »gölte« ausweichen. Das klingt aber arg gestelzt, sodass ich zur Umschreibung des Konjunktivs mit »würde« + Infinitiv »gelten« riete (raten würde), also natürlich nur, wenn du mich fragtest, frügest oder fragen würdest.